TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.55 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ]x‑x‑i(‑)x

…

Vs. 3′ x x x x[

Vs. 4′ [k]a?‑ša‑at‑x[

Vs. 5′ [i]š‑pa‑a‑ar‑x x x x[

Vs. 6′ ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑taMaraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x[

ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. 7′ ⸢nu⸣‑[w]a‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} x[

⸢nu⸣‑[w]a‑aš‑ši	DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	⸢ḫa⸣‑aš‑šu‑uš
nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Sohn {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

Vs. 8′ ⸢a‑aš⸣‑ši‑ia‑u‑wa‑⸢argut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ⸣‑n[a?‑aš?]Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mi⸣‑i‑ú‑marFreundlichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

⸢a‑aš⸣‑ši‑ia‑u‑wa‑⸢ar	DINGIRMEŠ⸣‑n[a?‑aš?]	⸢mi⸣‑i‑ú‑mar
gut sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Freundlichkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 9′ [ ]x x[ ]‑⸢zi⸣ x[

…			…

Vs. 10′ ]x x x x x [

…				…

Vs. 11′ ]x x x x[

…

Vs. 12′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. 2′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ] ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	⸢I⸣‑NA
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 4′ ]‑wa‑aš x(‑)[

…

Rs. 5′ ]x ⸢UZU⸣ÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} x[

…		⸢UZU⸣ÚRḪI.A
		Körperteil {(UNM)}

Rs. 6′ ] ⸢ú⸣‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑at‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	⸢ú⸣‑ez‑⸢zi⸣	na‑at‑k[án
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 7′ DI]M₄?Malz:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} ⸢ma⸣‑a[ḫ]‑⸢ḫa‑an⸣wie: [

…	DI]M₄?	BAPPIR	⸢ma⸣‑a[ḫ]‑⸢ḫa‑an⸣	…
	Malz {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}	wie

Rs. 8′ ]x x x x x x[

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 46.55 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)